How Dagsbiti works

A few minutes a day. What you see below is the app itself, showing a real text.

  1. Find your level
  2. Read today's text
  3. Answer, earn points
  4. Understand it fully
  5. Keep the words

1. A short test finds your level

You read a few short texts, each one easier or harder than the last, and answer a handful of questions. After four to six rounds the app knows where you stand on a twelve-step scale from A1- to C2+. No forms, no self-assessment.

Round 3 of at most 6 Level being tested: B2-

"Þegar ég flutti til Akureyrar vissi ég ekki að veturinn gæti verið svona dimmur…"

1. Hvað kom sögumanni á óvart?

2. One fresh text a day, written for you

Every morning the newest RÚV news story is rewritten for each level. Click any word for its dictionary form, gender, translation and an example. Select a sentence, or any run of words, and it appears in English beside the text: the whole text is translated once and kept, so nothing is worked out while you read. Every mark can be switched off, and ticking more shows you more: the words you look up are underlined as you go, fixed expressions get a bracket above them, and words already in your deck are underlined by how well you know them. Here that is the one card further down.

An example text at B1+, as a learner at that level sees it

Google fjárfestir fyrir milljarða í Finnlandi

Tæknifyrirtækið Google ætlar að fjárfesta fyrir meira en þrettán milljarða evra í Finnlandi á næstu tveimur árum. Það eru nálægt tvö þúsund milljarðar íslenskra króna.

Fyrirtækið sagði frá þessu í morgun. Til stendur meðal annars að byggja gagnaver, það er stórar byggingar með tölvum sem vinna úr upplýsingum. Þessi tölvubúnaður á að nýtast fyrir starfsemi sem tengist gervigreind. Google ætlar líka að fjárfesta í orkuinnviðum, því slík gagnaver þurfa mikla orku, og vinna með sveitarfélögunum þar sem byggingarnar munu standa.

Í tilkynningu frá Google kemur fram að þetta sé stærsta fjárfesting sem fyrirtækið hefur ákveðið í Evrópu. Google hefur verið með starfsemi í Finnlandi í fimmtán ár, svo landið er fyrirtækinu vel kunnugt.

„Ákvörðun Google er til marks um styrk okkar á þessu sviði,“ segir Petteri Orpo, forsætisráðherra Finnlands, í fréttatilkynningu fyrirtækisins. Finnsk stjórnvöld hafa undanfarið lagt mikla áherslu á að fá fjárfestingar af þessu tagi til landsins, því þau telja að þær skapi störf og styrki hagkerfið.

Google segir að verkefnið muni styðja við um 37 þúsund störf í Finnlandi á meðan byggingin stendur yfir. Eftir að framkvæmdum lýkur og reksturinn er kominn í gang munu um sjö þúsund störf byggja á starfseminni.

Mörg tæknifyrirtæki hafa á síðustu árum leitað til Norðurlanda þegar þau reisa gagnaver, og þessi ákvörðun sýnir að Finnland er orðið eftirsóknarverður staður fyrir slíka uppbyggingu.

Reading options 2 on

3. Questions that earn points

Five questions per text, two of them a notch harder and worth more. Written answers are graded on meaning, not spelling, and answering in Icelandic earns a bonus. Every answer comes back with the right answer and why.

  1. ✓ Hvað ætlar Google að gera í Finnlandi á næstu tveimur árum? 10 pts
    Rétt svar
    Fjárfesta fyrir meira en þrettán milljarða evra
    Af hverju
    Í fyrstu málsgrein segir að Google ætli að fjárfesta fyrir meira en þrettán milljarða evra í Finnlandi.
  2. ✓ Í textanum stendur að Finnland sé Google „vel kunnugt“. Hvað þýðir það og hvers vegna er það svo? 15 pts +5 íslenska
    Rétt svar
    Það þýðir að fyrirtækið þekkir landið vel, því það hefur verið með starfsemi í Finnlandi í fimmtán ár.
    Af hverju
    Orðasambandið „vel kunnugt“ merkir að eitthvað sé vel þekkt, og textinn nefnir fimmtán ára starfsemi Google í landinu sem ástæðuna.

4. Then the whole text, side by side

Only after you have answered, the text and the questions appear next to an English translation, paragraph by paragraph. Explanations and translations are in English for now; other languages will come once they can be added without explaining every word twice.

Google fjárfestir fyrir milljarða í Finnlandi
Google invests billions in Finland

Tæknifyrirtækið Google ætlar að fjárfesta fyrir meira en þrettán milljarða evra í Finnlandi á næstu tveimur árum. Það eru nálægt tvö þúsund milljarðar íslenskra króna.

The technology company Google plans to invest more than thirteen billion euros in Finland over the next two years. That comes to nearly two thousand billion Icelandic krónur.

Fyrirtækið sagði frá þessu í morgun. Til stendur meðal annars að byggja gagnaver, það er stórar byggingar með tölvum sem vinna úr upplýsingum. Þessi tölvubúnaður á að nýtast fyrir starfsemi sem tengist gervigreind. Google ætlar líka að fjárfesta í orkuinnviðum, því slík gagnaver þurfa mikla orku, og vinna með sveitarfélögunum þar sem byggingarnar munu standa.

The company announced it this morning. The plans include building data centres, that is, large buildings full of computers that process information. This computer equipment is intended for use in operations connected with artificial intelligence. Google also intends to invest in energy infrastructure, since data centres of this kind require a great deal of energy, and to work with the municipalities where the buildings will be located.

5. Keep the words you meet

Save a word and it becomes a flashcard with its gender, an example sentence and a picture you choose, read aloud so you hear it as well as read it, and linked to the full inflection tables and the dictionary. Cards come back just before you would forget them (the same spacing method as Anki), and you can export the deck to Anki any time.

gagnaver hk
noun
data centre, server farm

Gagnaverið á Íslandi notar mikla orku og kalt loft til kælingar.

The data centre in Iceland uses a lot of energy and cold air for cooling.

Neuter, gen. sg. gagnavers, def. gagnaverið; pl. gagnaver, gagnaverum - same pattern as orkuver, álver.

BÍN ↗ Icelandic-English dictionary ↗
Again10m Hard1d Good4d Easy10d

6. Show up, together

The community board shows who practiced on which days and how many cards they have. No levels, no points, and you can hide yourself with one tick. Questions, ideas and Icelandic small talk happen on our Discord.

LearnerStreakCards Last 20 days
Anna 🔥 12 84
Piotr 🔥 4 31
Maria 🔥 0 12

How it's made

The daily texts, questions, translations and word explanations are produced by state-of-the-art large language models, chosen with the help of the Icelandic LLM leaderboard run by Miðeind, the Icelandic language-technology company (we are not associated with them; we just use their leaderboard). Spoken audio is currently generated with ElevenLabs. The texts everyone reads are shared between all learners at a level, and we plan to have them reviewed by native Icelandic speakers before they go out. Doing it this way is what keeps a service like this affordable: one carefully made text a day, for every level, shared by everyone who reads at that level.

Original news comes from RÚV and is always credited; our versions are rewrites for learners, not the original articles.

About

I'm Jaldert Rombouts, from the Netherlands, and I moved to Iceland in December 2020 from the US. I live in Kópavogur with my Icelandic partner and two kids, 3 and 5. You can find more about me here or on LinkedIn.

I created this site to have a way to practice a bit of Icelandic every day. Answering questions about the texts forces you to actually understand both the text and the questions in more detail than just briefly reading over the text would give you.

This is currently a self-funded experiment to see if others might also find this useful.

If you want to contribute, donate or chat, please don't hesitate to reach out to jaldert@jaldert.com or via LinkedIn.

Are you a native Icelandic speaker?

If you are a native speaker of Icelandic, ideally with a degree in Icelandic, and want to help others learning Icelandic, and can spare some time, please reach out at jaldert@jaldert.com. Currently the entire system works with large language models, but I would very much like to have a verified sign-off and corrections where needed. If we have enough human experts we can build the system to distribute the work of reviewing the auto-generated texts and giving them a "verified" badge.

Once the project stabilizes, I plan to open all the source code on GitHub, so others can contribute.

I am very grateful for any feedback: it has already brought a few new features that people asked for, and many bugs fixed. This is also an experiment for me in rapidly prototyping and deploying a full, complex service, so sometimes things might break. Hopefully not too badly.

Want in?

Dagsbiti is invite-only while it is small. Leave your email on the home page and say hello on Discord.